Un Quebecois et une Francaise: un delicieux match? (ENTREVUE)
Apres Chair Interdite, l’auteure franco-belge Diane Ducret revient avec une comedie dont le titre pourrait interpeller les lecteurs d’ici : L’homme ideal existe.
Il est quebecois. L’histoire : une Parisienne rencontre un Quebecois et decide de le suivre dans le pays ou elle vit un veritable choc culturel, sur fond de reflexion sur les sentiments. Car l’ecrivaine a beaucoup de trucs a dire sur les relations amoureuses, surtout entre la France et le Quebec. Entretien.
C’est quoi le cliche de l’homme quebecois, en France ?
On se le apparai®t comme tel tri?s, proche d’la nature, avec des valeurs simples, une beaute plus naturelle — plus viril que votre qu’on peut voir a Paris notamment. Ce n’est gui?re un cliche negatif, plutot un fantasme. C’est flatteur comme representation : on a une jolie image des Quebecois, comme 1 graal perdu chez nous. Concernant le physique du personnage masculin, j’ai imagine Roch Voisine ! Le mec qui chante l’amour, sans le caractere macho ou le temperament latin. Je joue avec les cliches, mais c’’est la Francaise qui est ridicule a la fin, nullement le Quebecois. Ce livre, c’est une declaration d’amour au Quebec.
Pourquoi avoir choisi de traiter la question une seduction ?
Il n’y a jamais eu autant de celibataires dans l’Histoire qu’aujourd’hui en Occident, ce n’est nullement un phenomene banal ! On a tort de le juger indigne d’interet, c’est une question interessante a traiter. Si mon roman reste une comedie, la fin la depasse : c’est l’actrice face a ses difficultes a taire ses propres peurs et ses ideaux, Afin de enfin reussir a lacher prise et etre heureuse en amour. Qu’on soit homme ou femme, on laisse passer de jolies histoires a cause de la peur. Arriver a exprimer plus ses envies et souhaits que ses craintes — que ce soit avec la parlure quebecoise ou en parisien pointu -, c’est peut-etre la meilleure chance que ca roule.
Dans la relation amoureuse, quelles seront les differences entre la France et le Quebec ?
Nous les Francais, avec notre cote latin, on adore s’engueuler. C’est limite votre sport ! Au contraire, les Quebecois n’ont gui?re un mot plus haut que l’autre et n’aiment jamais le conflit. Dur de s’engueuler avec un Quebecois — alors qu’avec 1 Parisien, il suffit de s’arreter dans l’escalator ! Mais a force d’eviter le conflit, on ne sait plus trop votre que la personne crois, si elle est d’accord ou jamais. C’est perturbant : les Quebecois parlent sans detour des trucs du quotidien, et en meme temps ils ont tendance a ne point penser ce qu’ils se disent vraiment. Mais votre seront juste mes impressions. Je n’ai pas la pretention d’avoir decode le Quebec.
Un couple franco-quebecois, ca peut fonctionner a long terme d’apres vous ?
Je pense que oui, c’est plutot un delicieux match. Face a un(e) Francais(e) qui va s’emporter — souvent Afin de rien -, un(e) Quebecois(e) va apporter 1 aspect plus pragmatique. Ca donne quelque chose de plus serein, equilibre. Ce cote qui ne cherche pas a s’imposer, etre macho, payer l’addition a tout prix, ca apaise. Et en aussi moment, sortir avec un(e) Francais(e), ca met legerement de piment et de passion ! Et le caractere pragmatique peut aussi etre negatif. Notamment, les dates ressemblent a des castings : on se fait reclamer ce qu’on crois de la fidelite, quand on veut des enfants, etc. En France ca pourrait etre impensable, il faut d’abord essayer de seduire.
A quel point est-ce que le roman reste tire d’experiences personnelles ?
J’ai frequente Plusieurs Quebecois amicalement et professionnellement, mais nullement intimement. Ca reste une fiction, meme si j’ai vecu certains echanges et quiproquos que je relate au livre, surtout autour d’la langue. Un Quebecois et une Francaise vont pouvoir passer une soiree ensemble et enfin se quitter sans avoir vecu trop la meme soiree ! Au point ou J’me suis reclame a la fin d’un diner avec votre homme : « Qu’est-ce qu’il s’est passe en fait ? Je ne suis pas sure qu’on se soit vraiment compris… Qu’est-ce qu’il croit de moi ? » J’ai aussi bon nombre echange avec les amis quebecois i propos des sentiments, le celibat…
Notre Quebec, vous en retirez quoi en tant que Francaise ?
On voit une vraie richesse emotionnelle, une poesie dans le langage, et un regard positif dans l’autre qu’on n’imagine nullement du tout en France. Chez nous, Lorsque l’on rencontre quelqu’un, on crois i chaque fois de facon strategique, on se devoile jamais. On joue quelqu’un qu’on n’est gui?re, on s’enferme beaucoup dans une representation — aussi bien dans le milieu professionnel que dans les relations amoureuses. C’est moins fort chez vous. Ce cote plus direct du Quebec, ca m’a plu. Et nos Quebecois ont une sorte de pudeur, une delicatesse dans l’expression des sentiments que j’ai trouve tres charmante et poetique. D’ou le titre du livre !
L’homme ideal existe. Il semble quebecois, de Diane Ducret