This worry about-applied questionnaire assesses four domains: health and menopausal, sex, pair matchmaking, and you can psychological points
Abstract
I present brand new translation, social type and validation of the Cervantes Size to Brazilian Portuguese. The newest Cervantes Size (CS) was in the first place discussed for the Language, that is a tool to measure wellness-associated standard of living inside perimenopausal and you can menopausal girls. A cross-sectional study are carried out with 180 ladies old forty-five to 64 age. Plus the CS, another questionnaires had been applied: Ladies’ Fitness Questionnaire (WHQ) and you can abbreviated version of the world Wellness Organization’s Standard of living Survey (Abbreviated WHOQOL-bref). To summarize, brand new Brazilian Portuguese kind of the CS is not difficult to utilize and you can understand. Brand new assessment of its psychometric features are sufficient, and it may be employed to evaluate fitness-relevant QoL within the Brazilian perimenopausal and menopause lady.
step one. Record
Climacteric symptoms are known to impact standard of living (QoL) . The newest climacteric syndrome try for the menstrual irregularities, hot flashes, perspiration, tremors, bed interference, irritation, lethargy, depressed spirits, forgetfulness, decreased sexual desire, vulvovaginal dryness, dyspareunia, and you may urinary episodes . Additionally, during this time, progressive changes occur in limbs metabolism, causing increased risk for osteoporotic splits. Brand new frequency regarding cardiovascular disease plus expands significantly shortly after menopausal [step one, 3].
Over the past a few eter is continuing to grow consistently, and a range of balances could have been proposed to check on particular population teams [4–6]. One of them, the latest Cervantes Size (CS) was created and you can confirmed when you look at the a realtor test from Foreign-language pre-, peri-, and you will menopause ladies [seven, 8].
2. Measures
This study was used in two degree. The original stage included the brand new translation and you will cultural adaptation of level , also an excellent airplane pilot data that assessed the degree of knowledge of new Brazilian Portuguese version of this new Cervantes Scale (BP/CS) from the target inhabitants. Throughout the next stage, brand new BP/CS is confirmed owing to statistical studies of their psychometric features: interior surface, intraobserver accuracy (test-retest with a two- so you’re able to five-week interval ranging from applications in women without the biggest alterations in their bodies standing), and you may authenticity, according to research by the analysis of the CS towards Women’s Wellness Survey (WHQ) and Industry Health Business’s Quality of life Questionnaire (WHOQoL-bref) , that was in earlier times validated having BP. A question is added after the BP/CS (“Were there any terms and conditions you failed to see?”) so you’re able to find possibilities regarding update. The brand new interpretation followed Community Wellness Company (WHO) guidance . Social equivalence are created in the event that the questions was know of the at least 85% of sufferers .
Mathematical investigation was did using SPSS 15.0 to own Windows. Continuous parameters have been indicated once the imply ± fundamental deviation and categorical details have been indicated as the sheer and you may cousin frequency. Inner feel is actually analyzed using Cronbach’s coefficient. Accuracy was examined utilising the intraclass correlation coefficient. Correlations amongst the global BP/CS rating, BP/CS domain name score, and BP/CS subdomain scores to your WHQ while the WHOQoL-bref had been examined using Pearson’s correlation coefficient. The fresh new contacts ranging from around the globe BP/Sc, website name, and you will subdomain ratings which have sociodemographic, health-related, and behavioral variables was assessed playing with Student’s t ensure that you analysis out-of variance (ANOVA).
Between , lady was in fact repeatedly chosen for it get across-sectional study on around three college centers plus one individual medical center into the a comparable urban area, in the south Brazil. New sample dimensions is determined since 179 users making use of the WinPepi application to possess an enthusiastic intraclass relationship coefficient with a minimum of 0.seven, having reliability regarding 0.fifteen and you will dependence on 5%. The research is approved by the University’s Search Integrity Panel (method ), and all people closed an informed agree means. An application was first filled to have distinct sociodemographic, clinical, and you can behavioural investigation. Next, the fresh new questionnaires was basically applied on following acquisition: BP/CS, WHQ, and WHOQoL-bref.